Ano, AI chatbot dokáže přečíst mnoho ručně psaných stránek. Vyfotografujte stránku zpříma v dobrém světle, nahrajte ji do ChatGPT nebo Gemini a požádejte o přepis textu s označením každého nejistého slova znakem [?]. Výsledek berte jako pracovní verzi: jména, data a množství v receptu si sami porovnejte s originálem, protože AI může znít jistě, a přitom se mýlit.
Krabice kartiček s recepty psanými rukou vaší babičky. Svazek dopisů v psacím písmu, které skoro nedokážete rozluštit. AI chatbot v telefonu se umí podívat na fotku stránky a napsat, co na ní stojí. Nebude to vždy přesné, a proto tento návod ukazuje jak postup, tak způsob, jak chyby odhalit.
Můžete použít ChatGPT nebo Gemini. Oba jsou na začátek zdarma a oba umožňují do chatu připojit fotku. Pokud jste s žádným z nich ještě nepracovali, podívejte se nejdřív na návod, jak začít s ChatGPT.
Vyfotografujte stránku správně
Většina špatných přepisů začíná špatnou fotkou. Než stisknete spoušť:
- Použijte rovnoměrné světlo, u okna nebo pod lampou, a vyhněte se stínu od ruky nebo telefonu.
- Telefon držte přímo nad stránkou, ne pod úhlem, aby zůstaly řádky rovné.
- Počkejte, až bude obraz klidný a text ostrý, a teprve pak vyfoťte.
- U delšího dopisu nebo stránky s poznámkami na okraji vyfoťte každou část samostatně. Těžko čitelné pasáže fotografujte zvlášť.
- Vystřihněte, co nepotřebujete — třeba tabulku nebo jiné papíry — pomocí editoru fotek v telefonu.
Nahrajte fotku a použijte jasný prompt
Otevřete ChatGPT nebo Gemini, klepněte na tlačítko pro přidání fotky nebo souboru (hledejte ikonu + nebo sponku) a vyberte svůj snímek. Pak napište požadavek. Řekněte AI, co stránka obsahuje, a požádejte ji, aby byla upřímná ohledně toho, co nepřečte. Můžete zkopírovat tohle:
Tohle je fotka ručně psaného rodinného receptu. Přepiš ho prosím přesně tak, jak je napsaný. Pokud nějaké slovo nebo číslo nedokážeš přečíst, nehádej: napiš ? a uveď mi svoje nejlepší alternativní varianty. Nedoplňuj nic, co na stránce není.
U dopisu změňte první větu: „Tohle je ručně psaný dopis, pravděpodobně z 50. let, napsaný v angličtině.“ Když uvedete typ stránky, přibližné období a jazyk, pomůže to AI rozlousknout neobvyklé tvary písma i staré výrazy.
Zkontrolujte výsledek podle originálu
Přečtěte si text od AI vedle fotky, řádek po řádku. Zvlášť si dejte pozor na:
- Jména a místa. V jednom testu ChatGPT přečetl nečitelné rukopisné jméno jako jméno úplně jiné osoby.
- Data a čísla. Jedničku a sedmičku, nebo trojku a osmičku, je snadné zaměnit.
- Množství a jednotky v receptu. Čajová nebo polévková lžička? Půl, nebo jedna a půl? Teplota trouby? Každou hodnotu porovnejte s kartičkou.
- Slova, která AI „opravila“. Chatboty rády udělají z věty hladký text, což může znamenat, že zahladily, co tam skutečně bylo napsáno.
Všechno označené ? je místo, kde vám AI přímo říká, že si není jistá. Tato slova si prohlédněte sami, nebo se zeptejte příbuzného, který pisatele znal.
Zkuste to znovu, nebo si vyžádejte druhý názor
Pokud má první přepis mezery, můžete ho vylepšit:
- Řekněte AI, na co jste přišli. Například: „Tento pisatel píše písmeno ‚u‘ s dlouhým ocáskem a ‚ss‘ vypadá jako ‚fs‘.“ Pak ji požádejte, aby stránku přečetla znovu.
- Začněte v malém. Vystřihněte jeden obtížný řádek, vložte ho samostatně a požádejte jen o jeho přečtení.
- Dejte stejnou fotku druhému AI asistentovi a porovnejte výsledky. Kde se obě čtení liší, je stránka pravděpodobně těžko čitelná a stojí za to se na ni podívat blíž vlastníma očima.
Co AI zvládá dobře a kde má potíže
Jasné, poměrně moderní písmo — třeba na kartičce s receptem, pohlednici nebo nákupním seznamu — obvykle dopadne dobře. Fotku ale pořiďte správně otočenou: OpenAI upozorňuje, že může špatně přečíst otočený text nebo text vzhůru nohama.
Starý nebo vybledlý rukopis, nezvyklý pravopis, staré zkratky a místní názvy jsou mnohem těžší. Lidé, kteří tyto nástroje používají pro rodinnou historii, hlásí, že si AI umí domýšlet, vynechávat slova nebo vytvořit text, který zní přesvědčivě, a přitom je špatně. OpenAI také uvádí, že jeho funkce pro rozpoznávání obrázků může být méně přesná, když je snímek nejasný. Berte proto text od AI jako výchozí bod, nikdy jako poslední slovo. U starého dokumentu, na kterém něco závisí — třeba závěti nebo záznamu, který chcete citovat — má přednost originální stránka a člověk, který dané období znal.
Soukromí: dopis není jen text
Staré dopisy často obsahují celá jména, adresy, údaje o zdraví i rodinná tajemství, někdy i o lidech, kteří by se sdílením nemuseli souhlasit. Před nahráním:
- Vystřihněte nebo zakryjte adresy a všechno, co nepotřebujete přečíst.
- Zkontrolujte, jestli má váš chatbot zapnuté používání konverzací ke zlepšování AI. V ChatGPT jde o nastavení „Vylepšovat model pro všechny“ v Nastavení, v sekci Ovládání dat. V Gemini se podívejte do nastavení aktivity Gemini.
- Nenahrávejte dokumenty s čísly dokladů, bankovními údaji ani hesly. Viz co neříkat AI chatbotovi.
Co si vyzkoušet dál
Pokud jsou vaše ručně psané stránky v jiném jazyce, dalším krokem je překlad fotky nebo dokumentu telefonem. Pro sestavení rodokmenu ze starých záznamů si přečtěte AI pro rodinnou historii. A pokud přemýšlíte, do jaké míry tomu všemu věřit, podívejte se na můžete věřit ChatGPT.
Zdroje
- Document Deciphering: Using AI to Read Historical Handwriting — Next Gen Genealogy
- Can ChatGPT Read Handwriting? — A GPT a Week
- AI as "magnifying glass" to translate selective old hand written text — FamilySearch Community
- Image inputs for ChatGPT FAQ — OpenAI Help Center
- Data controls FAQ — OpenAI Help Center
