Sim, um chatbot de IA consegue ler muitas páginas manuscritas. Fotografe a página de frente e com boa luz, carregue-a no ChatGPT ou no Gemini e peça para transcrever o texto, marcando com [?] qualquer palavra duvidosa. Trate o resultado como um rascunho: compare nomes, datas e quantidades da receita com o original, porque a IA pode parecer segura e, ainda assim, estar errada.
Uma caixa de fichas de receitas com a letra da sua avó. Um maço de cartas em letra cursiva que é difícil de ler. Um chatbot de IA no telemóvel consegue olhar para a foto da página e escrever o que ali está escrito. Mas nem sempre acerta, por isso este guia mostra como fazer isto e também como detetar os erros.
Pode usar o ChatGPT ou o Gemini. Ambos são gratuitos para começar, e ambos permitem anexar uma foto a uma conversa. Se ainda não usou nenhum dos dois, veja primeiro como usar o ChatGPT.
Fotografe a página corretamente
A maioria das leituras erradas começa com uma má fotografia. Antes de tirar a foto:
- Use luz uniforme, perto de uma janela ou debaixo de uma lâmpada, e evite sombras da sua mão ou do telemóvel.
- Segure o telemóvel direito por cima da página, não inclinado, para que as linhas fiquem retas.
- Mantenha-o estável até a letra ficar nítida e só depois tire a fotografia.
- Para uma carta longa ou uma página com escrita nas margens, tire uma fotografia por secção. Fotografe as partes mais difíceis de ler em separado.
- Recorte o que não precisa, como uma mesa ou outros papéis, usando o editor de fotos do telemóvel.
Carregue a foto e use um prompt claro
Abra o ChatGPT ou o Gemini, toque no botão para adicionar uma foto ou ficheiro (procure um + ou um clipe), e escolha a sua imagem. Depois escreva o pedido. Diga à IA o que é a página e peça-lhe para ser honesta sobre o que não consegue ler. Pode copiar este texto:
Esta é uma fotografia de uma receita de família manuscrita. Por favor, transcreve-a exatamente como está escrita. Se não conseguires ler uma palavra ou um número, não adivinhes: escreve ? e dá-me as tuas melhores leituras alternativas. Não acrescentes nada que não esteja na página.
Para uma carta, mude a primeira frase: «Esta é uma carta manuscrita, provavelmente da década de 1950, escrita em português.» Indicar o tipo de página, a época aproximada e o idioma ajuda a IA a ler formas de letras pouco habituais e expressões antigas.
Compare o resultado com o original
Leia o texto da IA ao lado da fotografia, linha a linha. Preste especial atenção a:
- Nomes e lugares. Num teste, o ChatGPT leu um nome manuscrito mal escrito como sendo o nome de uma pessoa completamente diferente.
- Datas e números. Um 1 e um 7, ou um 3 e um 8, confundem-se facilmente.
- Quantidades e unidades da receita. Colher de chá ou colher de sopa? Meia ou uma e meia? Temperatura do forno? Confirme cada uma na ficha original.
- Palavras que a IA «corrigiu». Os chatbots gostam de tornar uma frase mais natural, o que pode significar suavizar o que estava realmente escrito.
Tudo o que estiver marcado com ? é onde a IA está a dizer que não tem certeza. Analise essas palavras pessoalmente, ou pergunte a um familiar que conhecia quem escreveu.
Peça de novo, ou procure uma segunda opinião
Se a primeira leitura tiver lacunas, pode melhorá-la:
- Diga à IA o que já descobriu. Por exemplo: «Esta pessoa escreve o 'u' com um rabo longo, e o 'ss' parece 'fs'.» Depois peça-lhe para ler a página outra vez.
- Comece pelo mais pequeno. Recorte uma linha difícil, cole-a e peça só essa linha.
- Dê a mesma fotografia a um segundo assistente de IA e compare. Onde as duas leituras diferirem, a página é provavelmente difícil de ler e merece uma análise mais atenta da sua parte.
O que a IA faz bem, e onde falha
Letra clara e razoavelmente moderna, como uma ficha de receita, um postal ou uma lista de compras, costuma correr bem. Fotografe, no entanto, a página no sentido certo: a OpenAI avisa que texto rodado ou de pernas para o ar pode ser mal interpretado.
Letra antiga ou desbotada, ortografia pouco comum, abreviaturas antigas e nomes de lugares locais são muito mais difíceis. Pessoas que usam estas ferramentas para história de família relatam que a IA pode adivinhar, saltar palavras ou produzir algo que parece convincente e está errado. A OpenAI também diz que a sua funcionalidade de imagem pode ser menos precisa quando uma imagem não está clara. Por isso, trate o texto da IA como um ponto de partida, nunca como a palavra final. Para um documento antigo que seja importante, como um testamento ou um registo que queira citar, a página original e uma pessoa que conheça a época vêm primeiro.
Privacidade: uma carta não é só texto
As cartas antigas contêm muitas vezes nomes completos, endereços, dados de saúde e segredos de família, alguns sobre pessoas que já não podem concordar em partilhá-los. Antes de carregar a foto:
- Recorte endereços e qualquer coisa que não precise de ser lida.
- Verifique se o seu chatbot está configurado para usar as suas conversas para melhorar a IA. No ChatGPT, essa opção chama-se «Melhorar o modelo para todos», em Definições e depois Controlos de dados. No Gemini, veja as definições da sua atividade do Gemini.
- Não carregue documentos com números de identificação, dados bancários ou palavras-passe. Veja o que não dizer a um chatbot de IA.
O que experimentar a seguir
Se as suas páginas manuscritas estiverem noutro idioma, traduzir uma foto ou documento com o telemóvel é o passo seguinte. Para traçar uma árvore genealógica a partir de registos antigos, leia IA para história de família. E se está a perguntar-se até que ponto pode confiar em tudo isto, veja pode confiar no ChatGPT.
Fontes
- Document Deciphering: Using AI to Read Historical Handwriting — Next Gen Genealogy
- Can ChatGPT Read Handwriting? — A GPT a Week
- AI as "magnifying glass" to translate selective old hand written text — FamilySearch Community
- Image inputs for ChatGPT FAQ — OpenAI Help Center
- Data controls FAQ — OpenAI Help Center
