Ja, en AI-chatbot kan läsa många handskrivna sidor. Fotografera sidan rakt framifrån i bra ljus, ladda upp den till ChatGPT eller Gemini, och be den transkribera texten och markera osäkra ord med [?]. Behandla resultatet som ett utkast: kontrollera namn, datum och receptmängder mot originalet själv, eftersom AI:n kan låta säker och ändå ha fel.
En låda med receptkort i din mormors handstil. En bunt brev med kursiv handstil du knappt kan läsa. En AI-chatbot i din telefon kan titta på ett foto av sidan och skriva ut vad det står. Den har inte alltid rätt, så den här guiden visar både hur du gör det och hur du upptäcker felen.
Du kan använda ChatGPT eller Gemini. Båda är gratis att börja med, och båda låter dig bifoga ett foto i en chatt. Om du inte har använt någon av dem än, se hur du använder ChatGPT först.
Fotografera sidan på rätt sätt
De flesta dåliga tolkningar börjar med ett dåligt foto. Innan du trycker på knappen:
- Använd jämnt ljus, nära ett fönster eller under en lampa, och undvik skuggor från handen eller telefonen.
- Håll telefonen rakt ovanför sidan, inte i en vinkel, så att raderna hålls raka.
- Håll den stadig tills texten är skarp, och ta sedan fotot.
- För ett långt brev eller en sida med text i marginalerna, ta ett foto per avsnitt. Fotografera svårlästa partier separat.
- Beskär bort det du inte behöver, som ett bord eller andra papper, med telefonens fotoredigerare.
Ladda upp det och använd en tydlig prompt
Öppna ChatGPT eller Gemini, tryck på knappen för att lägga till ett foto eller en fil (leta efter ett + eller ett gem), och välj din bild. Skriv sedan en förfrågan. Berätta för AI:n vad sidan är, och be den vara ärlig om vad den inte kan läsa. Du kan kopiera den här:
Det här är ett foto av ett handskrivet familjerecept. Transkribera det exakt som det är skrivet. Om du inte kan läsa ett ord eller ett tal, gissa inte: skriv ? och ge mig dina bästa alternativa tolkningar. Lägg inte till något som inte finns på sidan.
För ett brev ändrar du den första meningen: ”Det här är ett handskrivet brev, troligen från 1950-talet, skrivet på svenska.” Att ange typen av sida, ungefärlig tidsperiod och språk hjälper AI:n att läsa ovanliga bokstavsformer och gamla uttryck.
Kontrollera resultatet mot originalet
Läs AI:ns text bredvid fotot, rad för rad. Var särskilt uppmärksam på:
- Namn och platser. I ett test läste ChatGPT ett rörigt handskrivet namn som en helt annan persons namn.
- Datum och tal. En 1 och en 7, eller en 3 och en 8, är lätta att blanda ihop.
- Receptmängder och mått. Tesked eller matsked? Hälften eller en och en halv? Ugnstemperatur? Kontrollera varje uppgift mot kortet.
- Ord som AI:n ”fixade”. Chatbottar gillar att få en mening att låta naturlig, vilket kan innebära att de jämnar till det som egentligen stod skrivet.
Allt som är markerat med ? är där AI:n talar om för dig att den är osäker. Titta på de orden själv, eller fråga en släkting som kände den som skrev.
Fråga igen, eller få en andra åsikt
Om den första tolkningen har luckor kan du förbättra den:
- Berätta för AI:n vad du har kommit fram till. Till exempel: ”Den som skrev gör bokstaven 'u' med en lång svans, och 'ss' ser ut som 'fs'.” Be den sedan läsa sidan igen.
- Börja smått. Beskär en knepig rad, klistra in den, och be bara om den raden.
- Ge samma foto till en andra AI-assistent och jämför. Där de två tolkningarna skiljer sig är sidan sannolikt svårläst och förtjänar en närmare titt från dig.
Vad AI gör bra, och var den har svårt
Tydlig, relativt modern handstil, som på ett receptkort, ett vykort eller en inköpslista, går vanligtvis bra. Fotografera dock sidan rätt väg: OpenAI varnar för att roterad text eller text som står upp och ner kan tolkas fel.
Gammal eller bleknad handstil, ovanlig stavning, gamla förkortningar och lokala platsnamn är mycket svårare. Personer som använder dessa verktyg för släktforskning rapporterar att AI:n kan gissa, hoppa över ord eller producera något som låter trovärdigt och är fel. OpenAI säger också att dess bildfunktion kan vara mindre exakt när en bild är otydlig. Behandla därför AI:ns text som en utgångspunkt, aldrig som det slutgiltiga svaret. För ett gammalt dokument som verkligen betyder något, som ett testamente eller en handling du vill citera, kommer originalsidan och en person som känner till tidsperioden först.
Integritet: ett brev är inte bara text
Gamla brev innehåller ofta fullständiga namn, adresser, hälsouppgifter och familjehemligheter, några om personer som inte kan samtycka till att du delar dem. Innan du laddar upp:
- Beskär bort adresser och allt du inte behöver läst.
- Kontrollera om din chatbot är inställd på att använda dina chattar för att förbättra AI:n. I ChatGPT heter inställningen ”Improve the model for everyone” under Inställningar, sedan Datakontroller. I Gemini, titta på dina Gemini-aktivitetsinställningar.
- Ladda inte upp dokument med personnummer, bankuppgifter eller lösenord. Se vad du inte ska berätta för en AI-chatbot.
Vad du kan prova härnäst
Om dina handskrivna sidor är på ett annat språk är att översätta ett foto eller dokument med din telefon nästa steg. För att spåra ett släktträd från gamla handlingar, läs AI för släktforskning. Och om du undrar hur mycket du kan lita på allt det här, se kan du lita på ChatGPT.
Källor
- Document Deciphering: Using AI to Read Historical Handwriting — Next Gen Genealogy
- Can ChatGPT Read Handwriting? — A GPT a Week
- AI as "magnifying glass" to translate selective old hand written text — FamilySearch Community
- Image inputs for ChatGPT FAQ — OpenAI Help Center
- Data controls FAQ — OpenAI Help Center
