Tak, chatbot AI może odczytać wiele odręcznych stron. Zrób zdjęcie strony prosto z góry w dobrym świetle, wgraj je do ChatGPT lub Gemini i poproś o przepisanie tekstu z oznaczeniem każdego niejasnego słowa jako [?]. Traktuj wynik jako szkic: sam sprawdź imiona, daty i ilości w przepisie względem oryginału, bo AI może brzmieć pewnie i mimo to się mylić.
Pudełko kart z przepisami zapisanymi ręką babci. Wiązka listów pisanych kursywą, które z trudem odczytujesz. Chatbot AI w telefonie może spojrzeć na zdjęcie strony i przepisać to, co na niej widzi. Nie zawsze będzie to poprawne, więc ten poradnik pokazuje, jak to zrobić i jak wychwycić błędy.
Możesz skorzystać z ChatGPT lub Gemini. Oba na start są darmowe i oba pozwalają dodać zdjęcie do rozmowy. Jeśli jeszcze żadnego z nich nie używałeś/aś, zajrzyj najpierw do jak korzystać z ChatGPT.
Zrób dobre zdjęcie strony
Większość błędnych odczytów zaczyna się od słabego zdjęcia. Przed zrobieniem fotografii:
- Użyj równego światła, blisko okna lub pod lampą, i unikaj cieni rzucanych przez rękę czy telefon.
- Trzymaj telefon prosto nad stroną, a nie pod kątem, żeby linie tekstu zostały proste.
- Trzymaj go stabilnie, aż pismo będzie ostre, i wtedy zrób zdjęcie.
- Przy długim liście albo stronie z zapiskami na marginesach zrób jedno zdjęcie na sekcję. Trudne do odczytania fragmenty fotografuj osobno.
- Wykadruj to, czego nie potrzebujesz, na przykład stół albo inne papiery, używając edytora zdjęć w telefonie.
Wgraj zdjęcie i użyj jasnego promptu
Otwórz ChatGPT lub Gemini, stuknij przycisk dodawania zdjęcia lub pliku (szukaj ikony + albo spinacza) i wybierz swoje zdjęcie. Następnie wpisz prośbę. Powiedz AI, czym jest ta strona, i poproś o szczerość w tym, czego nie może odczytać. Możesz skopiować to:
To zdjęcie odręcznie napisanego rodzinnego przepisu. Przepisz go dokładnie tak, jak jest napisane. Jeśli nie możesz odczytać jakiegoś słowa lub liczby, nie zgaduj: napisz ? i podaj mi swoje najlepsze alternatywne odczyty. Nie dodawaj niczego, czego nie ma na stronie.
W przypadku listu zmień pierwsze zdanie: „To odręczny list, prawdopodobnie z lat 50. XX wieku, napisany po polsku". Podanie typu strony, orientacyjnego okresu i języka pomaga AI odczytać nietypowe kształty liter i stare zwroty.
Porównaj wynik z oryginałem
Czytaj tekst od AI razem ze zdjęciem, linia po linii. Zwróć szczególną uwagę na:
- Imiona i nazwy miejsc. W jednym teście ChatGPT odczytał niechlujnie napisane imię jako zupełnie inne imię innej osoby.
- Daty i liczby. Jedynkę i siódemkę, albo trójkę i ósemkę, łatwo pomylić.
- Ilości i jednostki w przepisie. Łyżeczka czy łyżka? Pół czy półtora? Temperatura piekarnika? Sprawdź każdą z nich względem karty z przepisem.
- Słowa, które AI „poprawiła". Chatboty lubią, by zdanie brzmiało naturalnie, co może oznaczać wygładzenie tego, co było naprawdę napisane.
Wszystko oznaczone ? to miejsce, w którym AI mówi Ci, że nie jest pewna. Przyjrzyj się tym słowom samodzielnie albo zapytaj krewnego, który znał autora.
Zapytaj ponownie albo zasięgnij drugiej opinii
Jeśli pierwszy odczyt ma dziury, możesz go poprawić:
- Powiedz AI, co już ustaliłeś/aś. Na przykład: „Ten autor pisze literę «u» z długim ogonkiem, a «ss» wygląda jak «fs»". Następnie poproś o ponowne odczytanie strony.
- Zacznij od małych kroków. Wykadruj jedną trudną linię, wklej ją i poproś o odczytanie tylko jej.
- Pokaż to samo zdjęcie drugiemu asystentowi AI i porównaj. Tam, gdzie oba odczyty się różnią, strona jest pewnie trudna do odczytania i zasługuje na Twoją bliższą uwagę.
Co AI robi dobrze, a gdzie sobie nie radzi
Wyraźne, dość nowoczesne pismo, na przykład na karcie z przepisem, pocztówce czy liście zakupów, zwykle idzie dobrze. Zdjęcie zrób jednak we właściwym kierunku: OpenAI ostrzega, że obrócony tekst lub tekst do góry nogami może zostać źle odczytany.
Stare lub wyblakłe pismo, nietypowa ortografia, dawne skróty i lokalne nazwy miejsc są dużo trudniejsze. Osoby korzystające z tych narzędzi do poszukiwań rodzinnych donoszą, że AI może zgadywać, pomijać słowa albo tworzyć tekst, który brzmi przekonująco, a jest błędny. OpenAI podaje też, że jej funkcja rozpoznawania obrazów może być mniej dokładna, gdy obraz jest niewyraźny. Traktuj więc tekst od AI jako punkt wyjścia, nigdy jako ostatnie słowo. Przy ważnym starym dokumencie, na przykład testamencie czy zapisie, który chcesz zacytować, najważniejsze są oryginalna strona i osoba znająca tamte czasy.
Prywatność: list to nie tylko tekst
Stare listy często zawierają pełne imiona i nazwiska, adresy, informacje o zdrowiu i rodzinne tajemnice, czasem dotyczące osób, które nie mogą zgodzić się na ich udostępnienie. Przed wgraniem:
- Wykadruj adresy i wszystko, czego nie trzeba odczytywać.
- Sprawdź, czy Twój chatbot jest ustawiony tak, by używać Twoich rozmów do ulepszania AI. W ChatGPT to ustawienie nazywa się „Improve the model for everyone" w Ustawieniach, w sekcji Data controls. W Gemini sprawdź ustawienia aktywności Gemini.
- Nie wgrywaj dokumentów z numerami dokumentów tożsamości, danymi bankowymi czy hasłami. Zobacz czego nie mówić chatbotowi AI.
Co warto wypróbować dalej
Jeśli Twoje odręczne strony są w innym języku, kolejnym krokiem jest tłumaczenie zdjęcia lub dokumentu telefonem. Jeśli chcesz odtworzyć drzewo genealogiczne ze starych dokumentów, przeczytaj AI w poszukiwaniach rodzinnych. A jeśli zastanawiasz się, na ile można w to wszystko wierzyć, zobacz czy można ufać ChatGPT.
Źródła
- Document Deciphering: Using AI to Read Historical Handwriting — Next Gen Genealogy
- Can ChatGPT Read Handwriting? — A GPT a Week
- AI as "magnifying glass" to translate selective old hand written text — FamilySearch Community
- Image inputs for ChatGPT FAQ — OpenAI Help Center
- Data controls FAQ — OpenAI Help Center
