Oui, un chatbot IA peut lire de nombreuses pages manuscrites. Photographiez la page bien droite avec une bonne lumière, importez-la dans ChatGPT ou Gemini, et demandez-lui de transcrire le texte en signalant tout mot douteux par [?]. Considérez le résultat comme un brouillon : vérifiez vous-même les noms, dates et quantités des recettes par rapport à l'original, car l'IA peut sembler sûre d'elle tout en se trompant.
Une boîte de fiches de recettes écrites par votre grand-mère. Un paquet de lettres en écriture cursive que vous arrivez à peine à déchiffrer. Un chatbot IA sur votre téléphone peut regarder la photo de la page et retranscrire ce qui y est écrit. Il n'aura pas toujours raison, donc ce guide montre à la fois comment procéder et comment repérer ses erreurs.
Vous pouvez utiliser ChatGPT ou Gemini. Les deux sont gratuits pour commencer, et les deux permettent de joindre une photo à une conversation. Si vous n'en avez jamais utilisé, voyez d'abord comment utiliser ChatGPT.
Photographier la page correctement
La plupart des mauvaises lectures viennent d'une mauvaise photo. Avant d'appuyer sur le déclencheur :
- Utilisez une lumière homogène, près d'une fenêtre ou sous une lampe, et évitez les ombres de votre main ou de votre téléphone.
- Tenez le téléphone bien droit au-dessus de la page, pas en angle, pour que les lignes restent droites.
- Gardez-le stable jusqu'à ce que l'écriture soit nette, puis prenez la photo.
- Pour une longue lettre ou une page avec des annotations dans la marge, prenez une photo par section. Photographiez séparément les passages difficiles à lire.
- Recadrez ce dont vous n'avez pas besoin, comme une table ou d'autres papiers, avec l'éditeur de photos de votre téléphone.
Importer la photo et utiliser un prompt clair
Ouvrez ChatGPT ou Gemini, appuyez sur le bouton d'ajout de photo ou de fichier (cherchez un + ou un trombone), et choisissez votre image. Tapez ensuite votre demande. Précisez à l'IA de quoi il s'agit, et demandez-lui d'être honnête sur ce qu'elle ne parvient pas à lire. Vous pouvez copier ceci :
Voici la photo d'une recette de famille manuscrite. Transcris-la exactement telle qu'elle est écrite. Si tu ne peux pas lire un mot ou un chiffre, ne devine pas : écris ? et propose-moi tes meilleures lectures alternatives. N'ajoute rien qui ne figure pas sur la page.
Pour une lettre, changez la première phrase : « Voici une lettre manuscrite, probablement des années 1950, écrite en français. » Préciser le type de page, l'époque approximative et la langue aide l'IA à déchiffrer des formes de lettres inhabituelles et des expressions anciennes.
Vérifier le résultat par rapport à l'original
Lisez le texte produit par l'IA en parallèle de la photo, ligne par ligne. Soyez particulièrement attentif à :
- Les noms et les lieux. Dans un test, ChatGPT a lu un nom manuscrit confus comme le nom d'une personne complètement différente.
- Les dates et les chiffres. Un 1 et un 7, ou un 3 et un 8, se confondent facilement.
- Les quantités et unités des recettes. Cuillère à café ou cuillère à soupe ? Une moitié ou une fois et demie ? Température du four ? Vérifiez chaque valeur par rapport à la fiche.
- Les mots que l'IA a « arrangés ». Les chatbots aiment rendre une phrase naturelle, ce qui peut signifier qu'ils lissent ce qui était réellement écrit.
Tout ce qui est marqué ? indique que l'IA signale un doute. Examinez ces mots vous-même, ou demandez à un proche qui connaissait l'auteur.
Redemander, ou obtenir un second avis
Si la première lecture présente des trous, vous pouvez l'améliorer :
- Expliquez à l'IA ce que vous avez compris. Par exemple : « Cette personne écrit la lettre 'u' avec une longue queue, et 'ss' ressemble à 'fs'. » Puis demandez-lui de relire la page.
- Commencez petit. Recadrez une ligne difficile, importez-la seule, et demandez juste cette ligne.
- Soumettez la même photo à un second assistant IA et comparez. Là où les deux lectures diffèrent, la page est probablement difficile à lire et mérite un examen plus attentif de votre part.
Ce que l'IA fait bien, et où elle a du mal
Une écriture claire et relativement moderne, comme une fiche de recette, une carte postale ou une liste de courses, se lit généralement bien. Photographiez toutefois la page dans le bon sens : OpenAI prévient qu'un texte tourné ou à l'envers peut être mal lu.
Une écriture ancienne ou délavée, une orthographe inhabituelle, de vieilles abréviations et des noms de lieux locaux sont bien plus difficiles. Les personnes qui utilisent ces outils pour l'histoire familiale rapportent que l'IA peut deviner, sauter des mots ou produire quelque chose qui sonne convaincant et qui est faux. OpenAI indique aussi que sa fonction d'analyse d'image peut être moins précise lorsqu'une image n'est pas nette. Traitez donc le texte de l'IA comme un point de départ, jamais comme la version définitive. Pour un vieux document qui compte vraiment, comme un testament ou un document que vous souhaitez citer, la page originale et une personne connaissant l'époque restent prioritaires.
Confidentialité : une lettre n'est pas qu'un texte
Les vieilles lettres contiennent souvent des noms complets, des adresses, des informations de santé et des secrets de famille, parfois sur des personnes qui ne peuvent pas donner leur accord pour que vous les partagiez. Avant d'importer :
- Recadrez les adresses et tout ce dont vous n'avez pas besoin de faire lire.
- Vérifiez si votre chatbot est configuré pour utiliser vos conversations afin d'améliorer l'IA. Dans ChatGPT, c'est le réglage appelé « Améliorer le modèle pour tout le monde », sous Paramètres puis Contrôles des données. Dans Gemini, regardez vos réglages d'activité Gemini.
- N'importez pas de documents contenant des numéros d'identité, des coordonnées bancaires ou des mots de passe. Voir ce qu'il ne faut jamais dire à un chatbot IA.
Quoi essayer ensuite
Si vos pages manuscrites sont dans une autre langue, traduire une photo ou un document avec votre téléphone est l'étape suivante. Pour retracer un arbre généalogique à partir de vieux registres, lisez l'IA pour l'histoire familiale. Et si vous vous demandez jusqu'où faire confiance à tout cela, voyez peut-on faire confiance à ChatGPT.
Sources
- Document Deciphering: Using AI to Read Historical Handwriting — Next Gen Genealogy
- Can ChatGPT Read Handwriting? — A GPT a Week
- AI as "magnifying glass" to translate selective old hand written text — FamilySearch Community
- Image inputs for ChatGPT FAQ — OpenAI Help Center
- Data controls FAQ — OpenAI Help Center
