Ja, een AI-chatbot kan veel handgeschreven pagina's lezen. Fotografeer de pagina recht van voren in goed licht, upload de foto naar ChatGPT of Gemini en vraag om de tekst over te typen en elk twijfelachtig woord te markeren met [?]. Zie het resultaat als een eerste versie: controleer namen, data en receptafmetingen zelf aan de hand van het origineel, want de AI kan heel zeker klinken en toch fout zitten.
Een doos receptenkaarten in het handschrift van je oma. Een stapel brieven in cursief die je nauwelijks kunt ontcijferen. Een AI-chatbot op je telefoon kan naar een foto van de pagina kijken en uittypen wat er staat. Niet altijd foutloos, dus deze gids laat zowel zien hoe je het doet als hoe je de fouten opspoort.
Je kunt ChatGPT of Gemini gebruiken. Beide zijn gratis om mee te beginnen en beide laten je een foto aan een gesprek toevoegen. Heb je er nog geen gebruikt, bekijk dan eerst hoe je ChatGPT gebruikt.
Fotografeer de pagina goed
Een slechte lezing begint meestal met een slechte foto. Let voordat je op de knop drukt op:
- Gebruik gelijkmatig licht, bij een raam of onder een lamp, en vermijd schaduwen van je hand of telefoon.
- Houd de telefoon recht boven de pagina, niet schuin, zodat de regels recht blijven.
- Houd hem stil totdat het schrift scherp is, en maak dan de foto.
- Fotografeer een lange brief of een pagina met tekst in de marge in delen, één foto per sectie. Fotografeer moeilijk leesbare passages apart.
- Knip weg wat je niet nodig hebt, zoals een tafel of andere papieren, met de fotobewerker van je telefoon.
Upload de foto en gebruik een duidelijke prompt
Open ChatGPT of Gemini, tik op de knop om een foto of bestand toe te voegen (zoek naar een + of een paperclip) en kies je foto. Typ daarna een verzoek. Vertel de AI wat het voor pagina is en vraag om eerlijk te zijn over wat ze niet kan lezen. Je kunt dit kopiëren:
Dit is een foto van een handgeschreven familierecept. Typ de tekst precies over zoals ze geschreven is. Als je een woord of getal niet kunt lezen, gok dan niet: schrijf ? en geef je beste alternatieve lezingen. Voeg niets toe dat niet op de pagina staat.
Gaat het om een brief, pas dan de eerste zin aan: "Dit is een handgeschreven brief, waarschijnlijk uit de jaren vijftig, geschreven in het Nederlands." Door het type pagina, de ruwe periode en de taal te vermelden, kan de AI ongewone lettervormen en verouderde uitdrukkingen beter lezen.
Controleer het resultaat aan de hand van het origineel
Lees de tekst van de AI naast de foto, regel voor regel. Let vooral op:
- Namen en plaatsen. In één test las ChatGPT een onduidelijk geschreven naam als de naam van een heel andere persoon.
- Data en getallen. Een 1 en een 7, of een 3 en een 8, zijn makkelijk te verwarren.
- Receptafmetingen en eenheden. Theelepel of eetlepel? Half of anderhalf? Oventemperatuur? Controleer elk cijfer aan de hand van de kaart.
- Woorden die de AI "verbeterde". Chatbots maken een zin graag natuurlijker, wat kan betekenen dat ze gladstrijken wat er echt stond.
Alles met een ? is waar de AI aangeeft onzeker te zijn. Bekijk die woorden zelf, of vraag het een familielid dat de schrijver kende.
Vraag het opnieuw, of vraag een tweede mening
Heeft de eerste lezing hiaten, dan kun je die verbeteren:
- Vertel de AI wat je hebt uitgezocht. Bijvoorbeeld: "Deze schrijver maakt de letter 'u' met een lange staart, en 'ss' lijkt op 'fs'." Vraag haar dan om de pagina opnieuw te lezen.
- Begin klein. Knip één lastige regel uit, plak die erin en vraag alleen om die regel.
- Geef dezelfde foto aan een tweede AI-assistent en vergelijk. Waar de twee lezingen verschillen, is de pagina waarschijnlijk moeilijk leesbaar en verdient ze een nadere blik van jou.
Wat AI goed doet, en waar ze worstelt
Duidelijk, redelijk modern handschrift, zoals een receptenkaart, ansichtkaart of boodschappenlijstje, gaat meestal goed. Fotografeer de pagina wel de goede kant op: OpenAI waarschuwt dat gedraaide of ondersteboven staande tekst verkeerd gelezen kan worden.
Oud of vervaagd schrift, ongewone spelling, verouderde afkortingen en lokale plaatsnamen zijn veel lastiger. Mensen die deze tools gebruiken voor familiegeschiedenis melden dat de AI kan gokken, woorden overslaan of iets produceren dat overtuigend klinkt en toch fout is. OpenAI zegt ook zelf dat zijn beeldfunctie minder nauwkeurig kan zijn als een afbeelding onduidelijk is. Behandel de tekst van de AI dus als een vertrekpunt, nooit als het laatste woord. Gaat het om een oud document dat ertoe doet, zoals een testament of een bron die je wilt citeren, dan gaan de originele pagina en iemand die de periode kent voor.
Privacy: een brief is meer dan alleen tekst
Oude brieven bevatten vaak volledige namen, adressen, medische details en familiegeheimen, soms over mensen die niet kunnen instemmen met het delen ervan. Voordat je uploadt:
- Knip adressen en alles wat je niet gelezen wilt hebben weg.
- Controleer of je chatbot is ingesteld om je gesprekken te gebruiken om de AI te verbeteren. In ChatGPT heet dit "Verbeter het model voor iedereen" onder Instellingen, dan Gegevensbeheer. In Gemini kijk je bij je Gemini-activiteitsinstellingen.
- Upload geen documenten met identiteitsnummers, bankgegevens of wachtwoorden. Zie wat je een AI-chatbot niet moet vertellen.
Wat je hierna kunt proberen
Zijn je handgeschreven pagina's in een andere taal, dan is een foto of document vertalen met je telefoon de volgende stap. Wil je een stamboom opbouwen uit oude archiefstukken, lees dan AI voor familiegeschiedenis. En vraag je je af hoeveel je dit allemaal kunt vertrouwen, bekijk dan kun je ChatGPT vertrouwen.
Bronnen
- Document Deciphering: Using AI to Read Historical Handwriting — Next Gen Genealogy
- Can ChatGPT Read Handwriting? — A GPT a Week
- AI as "magnifying glass" to translate selective old hand written text — FamilySearch Community
- Image inputs for ChatGPT FAQ — OpenAI Help Center
- Data controls FAQ — OpenAI Help Center
