Na Pixelech 10 a novějších se systémem Android 17 zapnete překlad hovorů v reálném čase v nastavení aplikace Telefon. Po aktivaci slyšíte vy i volaný každý rozhovor ve svém jazyce — AI překládá obě strany živě. Je tam mírné zpoždění a občas robotický tón hlasu, ale na běžnou konverzaci to funguje dobře.
Zavolat příbuznému, který mluví jiným jazykem, dřív znamenalo mít na reproduktoru zapnutou překladatelskou aplikaci, nebo nechat třetí osobu, aby zprostředkovávala vzkazy tam a zpět. Android teď dokáže překlad zvládnout automaticky, oběma směry, přímo během hovoru — každý slyší rozhovor ve svém jazyce, v reálném čase.
Co překlad hovorů v reálném čase vlastně dělá
Když před hovorem zapnete překlad, váš Pixel funguje jako tlumočník mezi vámi a volaným. Mluvíte česky; druhá strana to uslyší ve svém jazyce. Oni odpoví ve svém jazyce; vy to uslyšíte v češtině. Nikdo z vás nemusí přepínat jazyky ani přerušovat rozhovor, aby psal do samostatné aplikace.
AI naslouchá oběma stranám hovoru, překládá každou větu a přehrává přeloženou řeč — to vše za chodu. Je tu krátká prodleva — obvykle jedna až dvě vteřiny — než telefon větu zpracuje. Delší nebo složitější věty mohou znít o něco syntetičtěji než přirozená řeč.
Tento průvodce se týká živých hlasových hovorů. Pokud potřebujete přeložit fotografii, dokument nebo text na obrazovce, Jak přeložit fotografii nebo dokument pomocí AI popisuje jiný postup.
Co potřebujete předem
Překlad hovorů v reálném čase se výrazně rozšířil s červnovým Pixel Dropem 2026. Funkce je dostupná na Pixelu 10 a novějších modelech — Pixel 10, Pixel 10 Pro, Pixel 10 Pro XL, Pixel 10 Pro Fold a Pixel 10a — se systémem Android 17, který vyšel jako stabilní verze 16. června 2026.
Funkce funguje prostřednictvím standardní aplikace Telefon na vašem Pixelu a běží výhradně na zařízení — k překladu není potřeba připojení k internetu.
Jak to nastavit
Zkontrolujte verzi Androidu
Přejděte do Nastavení → O telefonu → Verze Androidu. Potřebujete Android 17 nebo novější. Pokud vidíte starší verzi, přejděte do Nastavení → Systém → Aktualizace systému a nainstalujte dostupné aktualizace.
Otevřete nastavení aplikace Telefon
Otevřete aplikaci Telefon — výchozí volač na vašem Pixelu. Klepněte na tři tečky v pravém horním rohu a pak na Nastavení.
Najděte nastavení Hlasový překlad
V nastavení aplikace Telefon hledejte Hlasový překlad. Klepněte na tuto možnost a poté zapněte Použít hlasový překlad.
Vyberte jazyky
Zvolte svůj jazyk (ten, kterým budete mluvit) a jazyk druhé osoby. Telefon bude automaticky překládat oběma směry. Toto nastavení můžete uložit pro budoucí hovory nebo ho pokaždé změnit.
Zavolejte a aktivujte překlad
Zavolejte osobě, se kterou chcete hovořit. Po spojení hovoru klepněte na tlačítko Přeložit na obrazovce hovoru. Obě strany uslyší automatickou hlášku potvrzující, že překlad je aktivní.
Mluvte přirozeně a sledujte rytmus
Mluvte přirozeným tempem. Po skončení věty proběhne krátká pauza, během níž telefon přeloží vaše slova a přehraje je druhé osobě. Pak promluví druhá strana a vy uslyšíte překlad do svého jazyka. Střídavý rytmus chce pár výměn, než začne působit přirozeně, ale většina lidí si za minutu nebo dvě zvykne.
Jak přeložený hovor zní
Nejnápadnější vlastností přeloženého hovoru je tempo. Po každém projevu nastane pauza přibližně jedné až dvou vteřin, během níž se překlad přehraje. Je konzistentní a předvídatelná — nic jako výpadek signálu — ale přece jen zpomaluje přirozené střídání v rozhovoru.
Přeložený hlas je generován umělou inteligencí: čistší a rovnoměrnější než hlas původního mluvčího, ale také znatelně syntetický. Krátké, přímé věty proběhnou jasně a přirozeně. Delší věty s více vedlejšími větami mohou znít trochu nerovnoměrně nebo přijít o nuanci. Mluvit kratšími, celistvými myšlenkami pomáhá jak přesnosti, tak přirozenosti toho, co slyší druhá strana.
„Budu během hovoru používat funkci překladu — po každém z nás bude krátká pauza, než se to přeloží. Je to úplně normální, takže nezavěšuj."
Poslat takovou zprávu před voláním někomu, kdo to nečeká, předejde spoustě zmatků ohledně toho, zda linka funguje.
Na co si dát pozor
Kvalita se liší podle tématu. Každodenní konverzace — pozdravy, rodinné novinky, cestovní plány, jednoduchá logistika — se překládá dobře. Odborné výrazy, lékařská nebo právní terminologie, vlastní jména a idiomy jsou náchylnější k nepřesnostem. U čehokoli důležitého si překladem utvořte pracovní porozumění, konkrétní detaily pak ověřte samostatně.
Druhá strana je vždy informována o překladu. Když aktivujete překlad, oběma stranám zazní hláška. Hovor nelze přeložit bez vědomí druhé strany. Jde o záměrnou ochranu soukromí zabudovanou do funkce.
Překlad probíhá výhradně na zařízení a je soukromý. Hlasový překlad zpracovává vše lokálně pomocí čipu Tensor G5 — žádný zvuk se neposílá na servery Google, připojení k internetu není potřeba a nic se nikde neukládá. Váš rozhovor zůstává v telefonu.
Srozumitelnost pomáhá víc než pomalé mluvení. Mnoho lidí instinktivně výrazně zpomalí, když ví, že někdo je překládán, což může rytmus hovor znepříjemnit. Normální tempo s jasnými, celistvými větami funguje lépe než přehnaně pomalé mluvení.
Pokud nemáte Pixel
Překlad hovorů v reálném čase v Androidu 17 je momentálně specifický pro hardware Pixel.
Pokud máte jiný telefon s Androidem nebo iPhone, nejpraktičtější alternativou je Konverzační režim Google Překladače:
- Otevřete Google Překladač.
- Klepněte na tlačítko Konverzace (ikona dvou bublinek dole).
- Vyberte oba jazyky.
- Dejte telefon na reproduktor mezi sebe a druhou osobu nebo ho přidržte u sluchátka během telefonního hovoru.
Každá osoba mluví střídavě; aplikace přeloží a může překlad číst nahlas. Je to víc ruční práce než vestavěný překlad hovorů, ale funguje na jakémkoli Androidu nebo iPhonu s nainstalovanou aplikací.
Podrobné srovnání překladatelských nástrojů pro různé situace najdete v článku Které překladové nástroje skutečně fungují — otestováno a porovnáno.
Co zkusit jako další krok
Překlad hovorů v reálném čase je jednou z několika funkcí AI, které jsou tiše zabudovány do Pixelů a většina lidí je ještě neobjevila — Skryté funkce AI ve vašem smartphonu, o kterých pravděpodobně nevíte pokrývá další z nich. Pokud používáte Gemini na Androidu a chcete z něj vytěžit víc, Průvodce pro začátečníky: Gemini na Androidu je přirozeným dalším krokem.
