Sur les Pixel 10 et modèles plus récents fonctionnant sous Android 17, vous pouvez activer la traduction d'appels en temps réel dans les paramètres de l'application Téléphone. Une fois activée, vous et votre interlocuteur entendez chacun la conversation dans votre propre langue, l'IA traduisant les deux côtés en direct. Il y a un léger délai et parfois une voix un peu robotique, mais cela fonctionne bien pour les conversations quotidiennes.
Appeler un proche qui parle une langue différente signifiait autrefois jongler avec une application de traduction sur haut-parleur, ou avoir une tierce personne pour relayer les messages dans les deux sens. Android peut maintenant gérer la traduction automatiquement, dans les deux directions, pendant l'appel lui-même — chaque personne entend la conversation dans sa propre langue, en temps réel.
Ce que fait vraiment la traduction d'appels en temps réel
Lorsque vous activez la traduction avant un appel, votre Pixel fait office d'interprète entre vous et votre interlocuteur. Vous parlez en français ; l'autre personne l'entend dans sa langue. Elle répond dans sa langue ; vous l'entendez en français. Aucun de vous n'a besoin de changer de langue ni d'interrompre la conversation pour taper quelque chose dans une application séparée.
L'IA écoute les deux côtés de l'appel, traduit chaque phrase et restitue l'audio traduit — tout cela pendant que l'appel est en cours. Il y a un bref silence — généralement une à deux secondes — pendant que le téléphone traite chaque phrase. Les phrases plus longues ou complexes peuvent paraître légèrement plus synthétiques que la parole naturelle.
Ce guide concerne les appels vocaux en direct. Si vous avez besoin de traduire une photo, un document ou du texte à l'écran, Comment traduire une photo ou un document avec l'IA couvre ce cas.
Ce dont vous avez besoin avant de commencer
La traduction d'appels en temps réel s'est considérablement élargie avec le Pixel Drop de juin 2026. Elle est disponible sur les Pixel 10 et modèles plus récents — Pixel 10, Pixel 10 Pro, Pixel 10 Pro XL, Pixel 10 Pro Fold et Pixel 10a — sous Android 17, sorti en version stable le 16 juin 2026.
La fonctionnalité fonctionne via l'application Téléphone standard de votre Pixel et s'exécute entièrement sur l'appareil — aucune connexion Internet n'est nécessaire pour la traduction.
Comment le configurer
Vérifier votre version Android
Allez dans Paramètres → À propos du téléphone → Version Android. Vous avez besoin d'Android 17 ou ultérieur. Si vous voyez une version antérieure, allez dans Paramètres → Système → Mise à jour du système et installez les mises à jour disponibles.
Ouvrir les paramètres de l'application Téléphone
Ouvrez l'application Téléphone — le composeur par défaut sur votre Pixel. Appuyez sur le menu à trois points en haut à droite, puis sur Paramètres.
Trouver le paramètre Traduction vocale
Dans les paramètres Téléphone, cherchez Traduction vocale. Appuyez dessus, puis activez Utiliser la traduction vocale.
Sélectionner vos langues
Choisissez votre langue (celle dans laquelle vous allez parler) et la langue de votre interlocuteur. Le téléphone traduira automatiquement dans les deux directions pendant l'appel. Vous pouvez enregistrer cette combinaison pour de futurs appels ou la changer à chaque fois.
Passer un appel et activer la traduction
Appelez la personne avec qui vous souhaitez parler. Une fois l'appel connecté, appuyez sur le bouton Traduire à l'écran. Les deux parties entendront une annonce automatique confirmant que la traduction est active.
Parler normalement et suivre le rythme
Parlez à un rythme naturel. Après avoir terminé une phrase, une courte pause permet au téléphone de traduire et de diffuser vos mots pour l'autre personne. Puis l'autre personne parle, et vous entendez sa partie traduite dans votre langue. Le rythme alterné demande quelques échanges pour paraître naturel, mais la plupart des gens trouvent qu'il s'installe confortablement en une minute ou deux.
À quoi ressemble un appel traduit
La qualité la plus remarquable d'un appel traduit est le rythme. Après chaque prise de parole, il y a une pause d'environ une à deux secondes pendant que la traduction est diffusée. C'est régulier et prévisible — rien à voir avec une coupure de ligne — mais cela ralentit l'échange naturel de la conversation.
La voix traduite est générée par l'IA : plus claire et régulière que la voix du locuteur original, mais aussi nettement synthétique. Les phrases courtes et directes passent clairement et naturellement. Les phrases plus longues avec plusieurs propositions peuvent paraître légèrement inégales ou perdre une nuance. Parler en pensées courtes et complètes aide à la fois la précision et le naturel de ce que l'autre personne entend.
« Je vais utiliser une fonction de traduction pendant notre appel — il y aura une courte pause après chacun de nous le temps de traduire. C'est tout à fait normal, alors ne raccrochez pas. »
Envoyer un message comme celui-là avant d'appeler quelqu'un qui ne s'y attend pas évite bien des confusions sur le bon fonctionnement de la ligne.
À quoi faire attention
La qualité varie selon le sujet. Les conversations quotidiennes — salutations, nouvelles familiales, projets de voyage, logistique simple — se traduisent bien. Le vocabulaire technique, le langage médical ou juridique, les noms propres et les expressions idiomatiques sont plus susceptibles d'être traduits de façon inexacte. Pour tout ce qui est important, utilisez la traduction pour comprendre l'essentiel, puis confirmez les détails spécifiques séparément.
L'autre personne est toujours informée de la traduction. Lorsque vous activez la traduction d'appel, une annonce est diffusée pour les deux parties. Il n'y a aucun moyen de traduire un appel sans que l'autre personne le sache. C'est une protection de la vie privée délibérément intégrée à la fonctionnalité.
La traduction est entièrement locale et privée. La traduction vocale traite tout en local via la puce Tensor G5 — aucun audio n'est envoyé aux serveurs de Google, aucune connexion Internet n'est requise et rien n'est stocké. Votre conversation reste sur votre appareil.
Parler clairement aide plus que parler lentement. Beaucoup de gens ralentissent instinctivement quand ils savent que quelqu'un est traduit, ce qui peut rendre le rythme guindé. Un rythme normal avec des phrases claires et complètes fonctionne mieux qu'un rythme exagérément lent.
Si vous n'avez pas de Pixel
La traduction d'appels en temps réel dans Android 17 est actuellement spécifique au matériel Pixel.
Si vous avez un autre téléphone Android ou un iPhone, le mode Conversation de Google Traduction est l'alternative la plus pratique :
- Ouvrez Google Traduction.
- Appuyez sur le bouton Conversation (l'icône deux bulles de dialogue en bas).
- Sélectionnez les deux langues.
- Posez le téléphone sur haut-parleur entre vous et l'autre personne, ou tenez-le près du haut-parleur pendant un appel téléphonique.
Chaque personne parle à tour de rôle ; l'application traduit et peut lire la traduction à voix haute. C'est plus manuel que la traduction d'appels intégrée, mais ça fonctionne sur n'importe quel Android ou iPhone avec l'application installée.
Pour une comparaison complète des outils de traduction selon les situations, Quels outils de traduction fonctionnent vraiment — testés et comparés offre une couverture détaillée.
Pour aller plus loin
La traduction d'appels en temps réel est l'une des nombreuses fonctionnalités IA discrètement intégrées aux Pixel que la plupart des gens n'ont pas encore découvertes — Les fonctionnalités IA cachées de votre smartphone que vous ne connaissez probablement pas en présente d'autres. Si vous utilisez Gemini sur Android et souhaitez en tirer davantage, Guide du débutant pour Gemini sur Android est la prochaine étape naturelle.
