En Pixel 10 y modelos más recientes con Android 17, puedes activar la traducción de llamadas en tiempo real en los ajustes de la app Teléfono. Una vez activa, tú y la persona a la que llamas escucháis la conversación en vuestro propio idioma, con la IA traduciendo ambos lados en directo. Hay un pequeño retraso y a veces una voz algo robótica, pero funciona bien para conversaciones cotidianas.
Llamar a un familiar que habla un idioma diferente solía significar malabarear con una app de traducción en altavoz, o tener a una tercera persona de intermediaria. Android puede ahora encargarse de la traducción automáticamente, en ambas direcciones, durante la llamada en sí — cada persona escucha la conversación en su propio idioma, en tiempo real.
Qué hace realmente la traducción de llamadas en tiempo real
Cuando activas la traducción antes de una llamada, tu Pixel actúa como intérprete entre tú y la persona a la que llamas. Hablas en español; la otra persona lo escucha en su idioma. Responde en su idioma; tú lo escuchas en español. Ninguno de los dos tiene que cambiar de idioma ni detener la conversación para escribir en una app separada.
La IA escucha ambos lados de la llamada, traduce cada frase y reproduce el audio traducido — todo mientras la llamada está en curso. Hay una breve pausa — normalmente de uno a dos segundos — mientras el teléfono procesa cada frase. Las frases más largas o complejas pueden sonar ligeramente más sintéticas que el habla natural.
Esta guía trata sobre llamadas de voz en directo. Si en cambio necesitas traducir una foto, un documento o texto en pantalla, Cómo traducir una foto o documento con IA describe ese proceso.
Lo que necesitas antes de empezar
La traducción de llamadas en tiempo real en Android se amplió significativamente con el Pixel Drop de junio de 2026. Está disponible en Pixel 10 y modelos más recientes — Pixel 10, Pixel 10 Pro, Pixel 10 Pro XL, Pixel 10 Pro Fold y Pixel 10a — con Android 17, lanzado como versión estable el 16 de junio de 2026.
La función trabaja a través de la app Teléfono estándar de tu Pixel y funciona completamente en el dispositivo — no se necesita conexión a Internet para la traducción.
Cómo configurarlo
Comprueba tu versión de Android
Ve a Ajustes → Acerca del teléfono → Versión de Android. Necesitas Android 17 o posterior. Si ves una versión anterior, ve a Ajustes → Sistema → Actualización del sistema e instala las actualizaciones disponibles antes de continuar.
Abre los ajustes de la app Teléfono
Abre la app Teléfono — el marcador predeterminado de tu Pixel. Toca el menú de tres puntos en la esquina superior derecha, luego toca Ajustes.
Encuentra el ajuste Traducción de voz
En los ajustes de Teléfono, busca Traducción de voz. Tócalo y luego activa Usar traducción de voz.
Selecciona tus idiomas
Elige tu idioma (el que vas a hablar) y el idioma de la otra persona. El teléfono traducirá automáticamente en ambas direcciones durante la llamada. Puedes guardar esta combinación para llamadas futuras o cambiarla cada vez.
Realiza una llamada y activa la traducción
Llama a la persona con la que quieres hablar. Una vez conectada la llamada, toca el botón Traducir en la pantalla. Ambas partes escucharán un anuncio automático confirmando que la traducción está activa.
Habla con normalidad y sigue el ritmo
Habla a un ritmo natural. Después de terminar una frase, hay una breve pausa mientras el teléfono traduce y reproduce tus palabras para la otra persona. Luego habla la otra persona, y tú escuchas su parte traducida a tu idioma. El ritmo alternado necesita unos cuantos intercambios para sentirse natural, pero la mayoría de las personas se acostumbra en un minuto o dos.
Cómo suena una llamada traducida
Lo más llamativo de una llamada traducida es el ritmo. Después de cada intervención, hay una pausa de aproximadamente uno a dos segundos mientras se reproduce la traducción. Es constante y predecible — nada como una conexión que se corta — pero sí ralentiza el intercambio natural de la conversación.
La voz traducida suena generada por IA: más clara y uniforme que la voz del hablante original, pero también claramente sintética. Las frases cortas y directas suenan claras y naturales. Las frases más largas con varias cláusulas pueden sonar ligeramente irregulares o perder un matiz. Hablar en pensamientos cortos y completos ayuda tanto a la precisión como a la naturalidad de lo que escucha la otra persona.
"Voy a usar una función de traducción durante nuestra llamada — habrá una breve pausa después de que cada uno hable mientras se traduce. Es completamente normal, así que no cuelgues."
Enviar un mensaje así antes de llamar a alguien que no se lo espera evita mucha confusión sobre si la línea funciona bien.
A qué prestar atención
La calidad varía según el tema. Las conversaciones cotidianas — saludos, noticias familiares, planes de viaje, logística sencilla — se traducen bien. El vocabulario técnico, el lenguaje médico o legal, los nombres propios y los modismos son más propensos a traducirse de forma inexacta. Para todo lo que sea importante, usa la traducción para entender la esencia y luego confirma los detalles específicos por separado.
La otra persona siempre es informada de la traducción. Cuando activas la traducción de llamada, ambas partes escuchan un anuncio. No hay forma de traducir una llamada sin que la otra persona lo sepa. Es una protección de la privacidad deliberadamente integrada en la función.
La traducción es completamente local y privada. La traducción de voz procesa todo en el dispositivo mediante el chip Tensor G5 — no se envía ningún audio a los servidores de Google, no se necesita conexión a Internet y nada se almacena. Tu conversación permanece en tu dispositivo.
Hablar con claridad ayuda más que hablar despacio. Muchas personas instintivamente bajan mucho el ritmo cuando saben que alguien está siendo traducido, lo que puede hacer el ritmo rígido. Un ritmo normal con frases claras y completas funciona mejor que un ritmo exageradamente lento.
Si no tienes un Pixel
La traducción de llamadas en tiempo real en Android 17 es actualmente específica del hardware Pixel.
Si tienes otro teléfono Android o un iPhone, el modo Conversación de Google Traductor es la alternativa más práctica:
- Abre Google Traductor.
- Toca el botón Conversación (el icono de dos bocadillos en la parte inferior).
- Selecciona los dos idiomas.
- Pon el teléfono en altavoz entre tú y la otra persona, o acércalo al altoparlante durante una llamada telefónica.
Cada persona habla por turnos; la app traduce y puede leer la traducción en voz alta. Requiere más interacción manual que la traducción de llamadas integrada, pero funciona en cualquier Android o iPhone con la app instalada.
Para una comparación completa de herramientas de traducción en diferentes situaciones, Qué herramientas de traducción funcionan realmente — probadas y comparadas ofrece cobertura detallada.
Qué probar a continuación
La traducción de llamadas en tiempo real es una de las varias funciones de IA integradas discretamente en los Pixel que la mayoría de las personas aún no ha descubierto — Funciones de IA ocultas en tu smartphone que probablemente no conoces cubre más de ellas. Si usas Gemini en Android y quieres sacarle más partido, Guía para principiantes de Gemini en Android es el siguiente paso natural.
