Su Pixel 10 e modelli più recenti con Android 17, puoi attivare la traduzione delle chiamate in tempo reale nelle impostazioni dell'app Telefono. Una volta attiva, tu e il tuo interlocutore sentite entrambi la conversazione nella vostra lingua, con l'IA che traduce entrambe le parti in diretta. C'è un leggero ritardo e a volte una voce un po' robotica, ma funziona bene per le conversazioni quotidiane.
Chiamare un familiare che parla una lingua diversa significava un tempo destreggiarsi con un'app di traduzione in vivavoce, oppure avere una terza persona che faceva da tramite. Android ora può gestire la traduzione automaticamente, in entrambe le direzioni, durante la telefonata stessa — ogni persona sente la conversazione nella propria lingua, in tempo reale.
Cosa fa davvero la traduzione delle chiamate in tempo reale
Quando attivi la traduzione prima di una chiamata, il tuo Pixel funge da interprete tra te e il tuo interlocutore. Parli in italiano; l'altra persona lo sente nella sua lingua. Risponde nella sua lingua; tu lo senti in italiano. Nessuno dei due deve cambiare lingua o interrompere la conversazione per digitare in un'app separata.
L'IA ascolta entrambi i lati della chiamata, traduce ogni frase e riproduce l'audio tradotto — tutto mentre la chiamata è in corso. C'è una breve pausa — solitamente da uno a due secondi — mentre il telefono elabora ogni frase. Le frasi più lunghe o complesse possono risultare leggermente più sintetiche del parlato naturale.
Questa guida riguarda le chiamate vocali in diretta. Se hai invece bisogno di tradurre una foto, un documento o del testo sullo schermo, Come tradurre una foto o un documento con l'IA descrive quel processo.
Cosa ti serve prima di iniziare
La traduzione delle chiamate in tempo reale si è espansa significativamente con il Pixel Drop di giugno 2026. È disponibile su Pixel 10 e modelli più recenti — Pixel 10, Pixel 10 Pro, Pixel 10 Pro XL, Pixel 10 Pro Fold e Pixel 10a — con Android 17, rilasciato come versione stabile il 16 giugno 2026.
La funzione funziona tramite l'app Telefono standard del tuo Pixel e gira interamente sul dispositivo — non è richiesta nessuna connessione Internet per la traduzione.
Come configurarla
Controlla la versione di Android
Vai in Impostazioni → Info sul telefono → Versione Android. Hai bisogno di Android 17 o versioni successive. Se vedi una versione precedente, vai in Impostazioni → Sistema → Aggiornamento del sistema e installa gli aggiornamenti disponibili prima di continuare.
Apri le impostazioni dell'app Telefono
Apri l'app Telefono — il compositore predefinito del tuo Pixel. Tocca il menu a tre punti in alto a destra, poi tocca Impostazioni.
Trova l'impostazione Traduzione vocale
Nelle impostazioni di Telefono, cerca Traduzione vocale. Toccala, poi attiva Usa traduzione vocale.
Seleziona le lingue
Scegli la tua lingua (quella in cui parlerai) e la lingua dell'altra persona. Il telefono tradurrà automaticamente in entrambe le direzioni durante la chiamata. Puoi salvare questa combinazione per le chiamate future o cambiarla ogni volta.
Fai una chiamata e attiva la traduzione
Chiama la persona con cui vuoi parlare. Una volta connessa la chiamata, tocca il pulsante Traduci sullo schermo. Entrambe le parti sentiranno un annuncio automatico che conferma che la traduzione è attiva.
Parla normalmente e segui il ritmo
Parla a un ritmo naturale. Dopo aver finito una frase, c'è una breve pausa mentre il telefono traduce e riproduce le tue parole per l'altra persona. Poi parla l'altra persona, e tu senti il suo lato tradotto nella tua lingua. Il ritmo alternato richiede qualche scambio per sembrare naturale, ma la maggior parte delle persone si abitua entro un minuto o due.
Come suona una chiamata tradotta
La qualità più evidente di una chiamata tradotta è il ritmo. Dopo ogni intervento, c'è una pausa di circa uno o due secondi mentre la traduzione viene riprodotta. È costante e prevedibile — niente come una connessione che cade — ma rallenta comunque il naturale scambio della conversazione.
La voce tradotta è generata dall'IA: più chiara e uniforme rispetto alla voce dell'oratore originale, ma anche chiaramente sintetica. Le frasi brevi e dirette passano in modo chiaro e naturale. Le frasi più lunghe con più proposizioni possono suonare leggermente diseguali o perdere una sfumatura. Parlare in pensieri brevi e completi aiuta sia la precisione che la naturalezza di ciò che sente l'altra persona.
"Userò una funzione di traduzione durante la nostra chiamata — ci sarà una breve pausa dopo ciascuno di noi mentre viene tradotto. È assolutamente normale, quindi non riattaccare."
Inviare un messaggio del genere prima di chiamare qualcuno che non se lo aspetta evita molta confusione sul funzionamento della linea.
A cosa prestare attenzione
La qualità varia a seconda dell'argomento. Le conversazioni quotidiane — saluti, notizie di famiglia, piani di viaggio, logistica semplice — vengono tradotte bene. Il vocabolario tecnico, il linguaggio medico o legale, i nomi propri e i modi di dire sono più soggetti a imprecisioni. Per tutto ciò che è importante, usa la traduzione per capire il senso generale, poi conferma i dettagli specifici separatamente.
L'altra persona viene sempre informata della traduzione. Quando attivi la traduzione della chiamata, entrambe le parti sentono un annuncio. Non c'è modo di tradurre una chiamata senza che l'altra persona lo sappia. Questa è una protezione della privacy deliberatamente integrata nella funzione.
La traduzione avviene interamente sul dispositivo ed è privata. La traduzione vocale elabora tutto in locale tramite il chip Tensor G5 — nessun audio viene inviato ai server di Google, non è richiesta nessuna connessione Internet e niente viene memorizzato. La tua conversazione rimane sul tuo dispositivo.
Parlare in modo chiaro aiuta più che parlare lentamente. Molte persone rallentano istintivamente molto quando sanno che qualcuno viene tradotto, il che può rendere il ritmo rigido. Un ritmo normale con frasi chiare e complete funziona meglio di un ritmo esageratamente lento.
Se non hai un Pixel
La traduzione delle chiamate in tempo reale in Android 17 è attualmente specifica per l'hardware Pixel.
Se hai un altro telefono Android o un iPhone, la Modalità Conversazione di Google Traduttore è l'alternativa più pratica:
- Apri Google Traduttore.
- Tocca il pulsante Conversazione (l'icona con due fumetti in basso).
- Seleziona le due lingue.
- Metti il telefono in vivavoce tra te e l'altra persona, o tienilo vicino all'altoparlante durante una telefonata.
Ogni persona parla a turno; l'app traduce e può leggere la traduzione ad alta voce. Richiede più interazione manuale rispetto alla traduzione delle chiamate integrata, ma funziona su qualsiasi Android o iPhone con l'app installata.
Per un confronto completo degli strumenti di traduzione per diverse situazioni, Quali strumenti di traduzione funzionano davvero — testati e confrontati offre una copertura dettagliata.
Cosa provare dopo
La traduzione delle chiamate in tempo reale è una delle molte funzionalità IA silenziosamente integrate nei telefoni Pixel che la maggior parte delle persone non ha ancora scoperto — Funzionalità IA nascoste nel tuo smartphone che probabilmente non conosci ne illustra altre. Se usi Gemini su Android e vuoi ottenere di più, Una guida per principianti a Gemini su Android è il naturale passo successivo.
