Op Pixel 10 en nieuwere toestellen met Android 17 kun je realtime gespreksvertaling inschakelen via de instellingen van de Telefoon-app. Eenmaal actief horen jij en de persoon die je belt het gesprek allebei in je eigen taal — de AI vertaalt beide kanten live. Er is een korte vertraging en soms een robotachtig stemgeluid, maar voor dagelijkse gesprekken werkt het goed.
Een familielid bellen dat een andere taal spreekt betekende vroeger jongleren met een vertaalapp op de luidspreker, of een derde persoon boodschappen heen en weer laten sturen. Android kan de vertaling nu automatisch afhandelen, in beide richtingen, tijdens het gesprek zelf — elke persoon hoort het gesprek in zijn eigen taal, in realtime.
Wat realtime gespreksvertaling eigenlijk doet
Wanneer je gespreksvertaling inschakelt voor een gesprek, fungeert je Pixel als tolk tussen jou en de persoon die je belt. Jij spreekt in het Nederlands; de andere persoon hoort het in zijn of haar taal. Ze antwoorden in hun taal; jij hoort het in het Nederlands. Niemand hoeft van taal te wisselen of het gesprek te onderbreken om iets in een aparte app te typen.
De AI luistert naar beide kanten van het gesprek, vertaalt elke zin en speelt het vertaalde geluid terug — allemaal terwijl het gesprek gaande is. Er is een korte pauze — meestal één tot twee seconden — terwijl het toestel elke zin verwerkt. Langere of complexere zinnen kunnen iets synthetischer klinken dan natuurlijke spraak.
Deze handleiding behandelt live spraakgesprekken. Als je in plaats daarvan een foto, document of tekst op het scherm wilt vertalen, beschrijft Foto's en documenten vertalen met AI die aanpak.
Wat je van tevoren nodig hebt
Realtime gespreksvertaling op Android werd aanzienlijk uitgebreid met de Pixel Drop van juni 2026. Het is beschikbaar op Pixel 10 en nieuwere modellen — Pixel 10, Pixel 10 Pro, Pixel 10 Pro XL, Pixel 10 Pro Fold en Pixel 10a — met Android 17, dat op 16 juni 2026 als stabiele versie werd uitgebracht.
De functie werkt via de standaard Telefoon-app op je Pixel en draait volledig op het toestel — er is geen internetverbinding nodig voor vertaling.
Hoe je het instelt
Controleer je Android-versie
Ga naar Instellingen → Over de telefoon → Android-versie. Je hebt Android 17 of hoger nodig. Als je een oudere versie ziet, ga dan naar Instellingen → Systeem → Systeemupdate en installeer beschikbare updates voordat je verder gaat.
Open de instellingen van de Telefoon-app
Open de Telefoon-app — de standaard kiezer op je Pixel. Tik op het menu met drie puntjes rechtsboven, dan op Instellingen.
Zoek de instelling Spraakvertaling
Zoek in de Telefoon-instellingen naar Spraakvertaling. Tik erop en schakel vervolgens Spraakvertaling gebruiken in.
Selecteer je talen
Kies je taal (de taal die je gaat spreken) en de taal van de andere persoon. Het toestel vertaalt tijdens het gesprek automatisch in beide richtingen. Je kunt deze combinatie opslaan voor toekomstige gesprekken of elke keer wijzigen.
Bel en activeer de vertaling
Bel de persoon met wie je wilt spreken. Zodra het gesprek is verbonden, tik je op de knop Vertalen op het gespreksscherm. Beide partijen horen een automatische aankondiging die bevestigt dat de vertaling actief is.
Spreek normaal en volg het ritme
Praat in een natuurlijk tempo. Nadat je een zin hebt afgemaakt, is er een korte pauze terwijl het toestel je woorden vertaalt en voor de andere persoon afspeelt. Dan spreekt de andere persoon, en jij hoort hun kant vertaald in jouw taal. Het afwisselende ritme vraagt een paar uitwisselingen om natuurlijk aan te voelen, maar de meeste mensen wennen er binnen een minuut of twee aan.
Hoe een vertaald gesprek klinkt
Het meest opvallende aan een vertaald gesprek is het tempo. Na elke bijdrage is er een pauze van ongeveer één tot twee seconden terwijl de vertaling wordt afgespeeld. Het is consistent en voorspelbaar — niets als een wegvallende verbinding — maar het vertraagt wel de natuurlijke heen-en-weerstroom van een gesprek.
De vertaalde stem klinkt AI-gegenereerd: helderder en gelijkmatiger dan de stem van de oorspronkelijke spreker, maar ook merkbaar synthetisch. Korte, directe zinnen komen duidelijk en natuurlijk over. Langere zinnen met meerdere bijzinnen kunnen iets onregelmatig klinken of een nuance missen. Spreken in kortere, complete gedachten helpt zowel de nauwkeurigheid als de natuurlijkheid van wat de andere persoon hoort.
"Ik ga tijdens ons gesprek een vertaalfunctie gebruiken — er is een korte pauze na elk van ons terwijl het vertaalt. Dat is volkomen normaal, dus hang niet op."
Zo'n bericht sturen voordat je iemand belt die het niet verwacht, voorkomt veel verwarring over of de lijn wel werkt.
Waar je op moet letten
De kwaliteit varieert per onderwerp. Alledaagse gesprekken — begroetingen, familienieuws, reisplannen, eenvoudige logistiek — worden goed vertaald. Technisch vocabulaire, medische of juridische taal, eigennamen en idiomen worden vaker onnauwkeurig weergegeven. Voor alles wat belangrijk is, gebruik de vertaling om de kern te begrijpen en bevestig specifieke details daarna apart.
De andere persoon wordt altijd geïnformeerd over de vertaling. Wanneer je gespreksvertaling activeert, horen beide partijen een aankondiging. Er is geen manier om een gesprek te vertalen zonder dat de andere persoon het weet. Dit is een bewuste privacybescherming die in de functie is ingebouwd.
Vertaling vindt volledig op het toestel plaats en is privé. Spraakvertaling verwerkt alles lokaal via de Tensor G5-chip — er wordt geen audio naar Google's servers gestuurd, er is geen internetverbinding nodig en er wordt niets opgeslagen. Je gesprek blijft op je toestel.
Duidelijk spreken helpt meer dan langzaam spreken. Veel mensen spreken instinctief veel langzamer wanneer ze weten dat iemand wordt vertaald, wat het ritme stijf kan maken. Een normaal tempo met duidelijke, complete zinnen werkt beter dan een overdreven traag tempo.
Als je geen Pixel hebt
Realtime gespreksvertaling in Android 17 is momenteel specifiek voor Pixel-hardware.
Als je een andere Android-telefoon of een iPhone hebt, is de Gespreksmodus van Google Vertalen de meest praktische alternatief:
- Open Google Vertalen.
- Tik op de knop Gesprek (het twee-spraakbalonpictogram onderaan).
- Selecteer de twee talen.
- Leg de telefoon op de luidspreker tussen jou en de andere persoon, of houd hem bij de luidspreker tijdens een telefoongesprek.
Elke persoon spreekt om beurten; de app vertaalt en kan de vertaling hardop voorlezen. Het is arbeidsintensievere dan ingebouwde gespreksvertaling, maar werkt op elke Android of iPhone met de app geïnstalleerd.
Voor een uitgebreide vergelijking van vertaaltools voor verschillende situaties biedt Welke vertaaltools echt werken — getest en vergeleken gedetailleerde dekking.
Wat je hierna kunt proberen
Realtime gespreksvertaling is een van de verschillende AI-functies die stil in Pixel-telefoons zijn ingebouwd en die de meeste mensen nog niet hebben ontdekt — Verborgen AI-functies op je smartphone die je waarschijnlijk niet kent behandelt er meer van. Als je Gemini op Android gebruikt en er meer uit wilt halen, is Een beginnersgids voor Gemini op Android de logische volgende stap.
