Un texte d'IA sonne raide, car il vise la façon la plus sûre et la plus moyenne de tout dire. Pour y remédier, montrez à ChatGPT quelques exemples de vos écrits, dites-lui ce qu'il doit éviter, puis retouchez le brouillon avec vos détails et vos mots. Le relire à voix haute est le test le plus rapide.
Vous demandez à ChatGPT un petit mot pour votre voisin, et il vous renvoie un communiqué de presse. « J'espère que ce message vous trouve en bonne santé. Je me permets de vous contacter au sujet de… » Personne ne parle ainsi. Si vos brouillons d'IA sonnent raides, vous ne vous y prenez pas mal. Il existe des solutions simples, et aucune ne demande de compétence technique.
Pourquoi les textes de l'IA sonnent comme de l'IA
ChatGPT ne vous connaît pas. Sauf indication contraire, il vise la façon la plus sûre et la plus moyenne de dire les choses. Des journalistes et des chercheurs qui ont comparé des textes d'IA et des textes humains, dont une analyse de The Economist, ont relevé quelques tics fréquents : des phrases longues et toutes de longueur similaire, des mots plus recherchés que ceux qu'on emploie d'ordinaire, la tournure « ce n'est pas ceci, c'est cela », et des listes de trois éléments exactement. Ces détails changent à mesure que les modèles d'IA sont mis à jour ; ne considérez donc aucun de ces indices comme une preuve. Mais l'impression d'ensemble reste la même : fluide, correct et impersonnel.
Bonne nouvelle : les remèdes sont l'inverse de ces tics. Soyez précis, restez simple, et laissez transparaître vos propres détails.
Montrez-lui vos propres écrits
C'est la meilleure amélioration à elle seule. Choisissez deux ou trois courts textes que vous avez écrits vous-même : un e-mail, un SMS à un ami, une publication Facebook. Collez-les dans ChatGPT et dites :
« Voici des exemples de ma façon d'écrire. Repère mon ton, la longueur de mes phrases et les mots que j'emploie. Écris ensuite un petit mot à mon propriétaire au sujet d'un radiateur en panne, dans le même style. Ne recopie pas mes phrases. »
Prenez des textes dont vous êtes content, et retirez tout ce qui est privé : noms complets, adresses, numéros de compte. Si vous hésitez sur ce qu'on peut coller sans risque, lisez ce qu'il ne faut pas confier à un chatbot IA.
Dites-lui ce qu'il doit éviter
L'IA suit bien les consignes quand elles sont précises. Ajoutez à votre demande une phrase de ce genre :
« Écris comme parle une personne aimable. Phrases courtes, mots de tous les jours. Pas de jargon, pas de listes de trois éléments, pas de formule d'introduction pompeuse comme “J'espère que ce message vous trouve en bonne santé”. Ne termine pas par un résumé. »
Si le premier brouillon reste trop formel, dites-le simplement : « Rends-le plus chaleureux et plus court. » Vous pouvez faire autant d'allers-retours que vous voulez. Pour mieux formuler vos demandes, voyez comment rédiger de bons prompts.
Enregistrez votre style dans les instructions personnalisées
Si vous le faites souvent, inutile de vous répéter à chaque fois. ChatGPT a un réglage pour cela. Sur le site ou dans l'appli, ouvrez Settings (les paramètres), puis Personalization (Personnalisation), puis Custom instructions (Instructions personnalisées). Activez la fonction et vous verrez deux cases : l'une pour ce que ChatGPT doit savoir sur vous, l'autre pour la manière dont vous voulez qu'il réponde.
Dans la seconde case, vous pourriez écrire : « Écris sur un ton chaleureux, simple, comme dans une conversation. Phrases courtes. Évite le vocabulaire d'entreprise et les tournures dramatiques. Ne commence pas par répéter ma question. »
Les instructions personnalisées sont disponibles avec toutes les formules et s'appliquent à vos nouvelles conversations. Dans l'appli mobile, l'entrée s'appelle généralement Customize ChatGPT et se trouve dans le menu de votre profil. Le nom des menus peut changer au fil des mises à jour ; si vous ne les voyez pas, parcourez le menu des paramètres. Si vous voulez aussi que ChatGPT retienne des informations sur vous, notre guide sur les réglages de la mémoire de ChatGPT explique comment la contrôler.
Ajoutez les détails que vous seul connaissez
C'est ce qui distingue votre texte de celui de n'importe qui. L'IA ne peut pas savoir que le chien de votre voisin aboie à 6 heures du matin, ni que vous êtes passé à la quincaillerie samedi. Donnez-lui donc ces faits dans votre demande, ou ajoutez-les ensuite. Un détail vrai par paragraphe fait plus que n'importe quelle astuce de style. Les phrases vagues et générales sont ce qui trahit le plus nettement l'IA ; remplacez-les par du concret : un prénom, un lieu, un chiffre, un souvenir.
Relisez à voix haute et retouchez
Considérez le texte comme un premier jet, pas comme la version finale. Lisez-le à voix haute. Partout où vous butez, ou pensez « je ne dirais jamais ça », changez-le. Supprimez la phrase d'introduction, raccourcissez les phrases longues, et remplacez les mots trop recherchés par ceux que vous emploieriez avec un ami. Ce n'est pas grave de laisser quelques petites imperfections, comme une phrase très courte, un « bon » ou un « enfin bref ». Elles font partie de la façon dont les gens écrivent.
Un avant et un après en bref
Avant (l'IA typique) : « J'espère que ce message vous trouve en bonne santé. Je me permets de vous contacter au sujet du problème de chauffage dans mon appartement, qui constitue une préoccupation importante depuis plusieurs jours. »
Après (avec un exemple de votre écriture et quelques détails) : « Bonjour Monsieur Martin, le radiateur de mon appartement est en panne depuis lundi et il commence à faire froid le soir. Quelqu'un pourrait-il passer cette semaine ? Je suis là à partir de 17 h. »
Le même message, mais le second sonne comme s'il avait été écrit par une vraie personne.
Quand il ne faut pas cacher l'IA
Faire sonner un brouillon comme vous, c'est communiquer plus clairement et plus chaleureusement, pas tromper qui que ce soit. Si une école, un employeur ou une publication vous demande de ne pas utiliser l'IA, respectez la règle. Et relisez toujours ce que vous envoyez : l'IA peut se tromper sur les faits ; vérifiez donc les noms, les dates et les chiffres. On ne peut pas savoir de façon fiable si un texte a été écrit par une IA rien qu'en le lisant, et les autres non plus, comme nous l'expliquons dans comment savoir si un texte a été écrit par une IA. L'honnêteté envers ceux à qui vous écrivez compte plus que n'importe quelle astuce. Pour les e-mails du quotidien, voyez aussi comment rédiger un e-mail professionnel avec l'IA.
Sources
- How to spot AI writing — Dataconomy
- Forget em dashes: Viral report on AI writing has surprising new clues — Fast Company
- ChatGPT Custom Instructions — OpenAI Help Center
