Vous êtes en vacances ou vous aidez un proche, et vous avez sous les yeux un menu, un avis en gare ou une boîte de médicament dans une langue que vous ne lisez pas. Tout recopier dans un traducteur, lettre après lettre, est long. Les assistants comme ChatGPT et Gemini savent lire directement une photo : plus besoin de taper.
Ouvrez l'application ChatGPT ou Gemini, touchez le bouton appareil photo, prenez la photo et demandez :
"Voici la photo d'un menu / panneau / étiquette. Traduis-la en français et explique tout ce qui n'est pas évident. S'il s'agit d'un menu, dis-moi quels plats contiennent de la viande, du poisson ou des fruits à coque."
L'assistant répond aussi aux questions complémentaires : « Quel est le plat végétarien le moins cher ? » ou « Est-ce bien le quai de mon train ? » Tenez le téléphone bien droit, avec une bonne lumière, et veillez à ce que tout le texte soit dans le cadre.
Un point de vigilance : Une traduction peut être fausse, surtout avec une écriture manuscrite ou une photo floue. Pour les allergies, les doses de médicaments et les avis juridiques ou de sécurité, considérez la réponse comme une première indication et vérifiez auprès d'un pharmacien, du personnel ou de la source officielle.
La prochaine fois que vous tomberez sur une page de mots incompréhensibles, prenez une photo et posez la question. Cela prend trente secondes et évite bien des hésitations.